1 00:00:21,932 --> 00:00:24,834 Ik heb dat van Dr. Grayson bevestigd aankomst op de luchthaven van New York. 2 00:00:25,001 --> 00:00:27,232 Hij zou binnen moeten komen de terminal elk moment. 3 00:00:27,404 --> 00:00:32,536 Prima. Houd er rekening mee dat de film hij draagt is van het grootste belang. 4 00:00:32,709 --> 00:00:34,405 Ja, meneer. 5 00:00:36,046 --> 00:00:41,485 Aankondiging van de aankomst van vlucht 26 vanuit Parijs. 6 00:00:42,319 --> 00:00:48,190 Vlucht 26 vanuit Parijs nu aangekomen bij de poort. 7 00:01:04,074 --> 00:01:05,565 Meneer? 8 00:01:07,410 --> 00:01:09,845 Wil je een match, alsjeblieft? 9 00:01:27,030 --> 00:01:28,999 Hier. Laat mij het proberen. 10 00:01:33,003 --> 00:01:34,733 Dr. Grayson. 11 00:01:48,485 --> 00:01:51,546 Hé, wacht. Kom terug met mijn film. 12 00:01:55,925 --> 00:01:57,826 Hé, wacht. 13 00:02:58,154 --> 00:03:02,319 Ons filmlab is er vandoor gegaan deze 16 mm filmafdruk... 14 00:03:02,492 --> 00:03:06,827 van de negatieve meneer Solo teruggevonden van Dr. Grayson. 15 00:03:57,680 --> 00:04:02,015 Nou, het lijkt erop dat Lijster dat heeft gedaan een manier gevonden om vulkanen te activeren. 16 00:04:02,185 --> 00:04:03,813 Dr. Grayson, neem ik aan. 17 00:04:04,120 --> 00:04:08,683 Ja, meneer Kuryakin. Dr. Grayson was dat wel een van de meest vooraanstaande geologen ter wereld. 18 00:04:08,858 --> 00:04:11,589 Blijkbaar Lijster Oostelijk kreeg hem in een wurggreep. 19 00:04:12,061 --> 00:04:14,656 Het lukte hem om te informeren U.N.C.L.E. hoofdkantoor in Japan... 20 00:04:14,831 --> 00:04:17,824 dat hij een cruciale ontdekking had gedaan hij wilde zich aan hen overgeven. 21 00:04:18,001 --> 00:04:21,563 En er gebeurde iets. Of lijster kreeg hem te pakken of hij raakte in paniek of zoiets. 22 00:04:21,738 --> 00:04:23,900 Waarom zou Lijster zijn geïnteresseerd in vulkanen? 23 00:04:24,374 --> 00:04:26,502 Intelligentie informeert wij die Lijster Oostelijk... 24 00:04:26,676 --> 00:04:30,010 een hoog niveau heeft genoemd bijeenkomst van lijsterwetenschappers. 25 00:04:31,080 --> 00:04:35,142 Uiteraard voor een demonstratie van hun vulkanische activator. 26 00:04:35,919 --> 00:04:37,751 - Vulkanische activator? - Uh-huh. 27 00:04:37,921 --> 00:04:41,414 Dus we hebben lijsterswetenschappers uit vele landen... 28 00:04:41,591 --> 00:04:45,687 allemaal met één ding gemeen. Ze hebben vulkanen binnen hun grenzen. 29 00:04:45,862 --> 00:04:48,058 Nu, als Lijster wordt geactiveerd die vulkanen... 30 00:04:48,231 --> 00:04:50,928 ze zullen een krachtige hebben greep op die landen. 31 00:04:51,100 --> 00:04:52,659 - Rechts? - Het is charmant. 32 00:04:52,836 --> 00:04:56,432 Precies waarom het moet vind hun vulkanische apparaat. 33 00:04:57,707 --> 00:05:01,610 Dat leidt ons naar Japan. 34 00:05:11,154 --> 00:05:14,921 Ons filmlaboratorium heeft een afdruk gemaakt... 35 00:05:15,091 --> 00:05:22,055 van de negatieve meneer Yukio teruggevonden van Dr. Grayson. 36 00:05:23,032 --> 00:05:27,732 Heren, onze vulkanische activator. 37 00:05:46,389 --> 00:05:48,756 Lichten, alstublieft. 38 00:05:55,732 --> 00:06:00,397 Ik wil niet bederven ieders vermaak... 39 00:06:00,570 --> 00:06:05,270 maar vergeef me, dat heb ik gedaan heb deze specifieke film al gezien. 40 00:06:05,441 --> 00:06:10,505 Onze film is ongetwijfeld nu in handen van U.N.C.L.E. 41 00:06:13,783 --> 00:06:17,185 Wij vermoeden dat Lijster Oostelijk is met hoofdkantoor in het Kiru-gebied... 42 00:06:17,353 --> 00:06:18,981 maar we weten niet precies waar. 43 00:06:19,155 --> 00:06:20,179 Zijn er aanwijzingen? 44 00:06:20,356 --> 00:06:25,226 Welnu, we weten dat dit een van hun fronten is is de Ogaki Academie voor Judo en Karate. 45 00:06:25,395 --> 00:06:28,092 Blijkbaar een opleiding centrum voor Lijster Oostelijk. 46 00:06:29,532 --> 00:06:30,932 U begint daar, meneer Solo. 47 00:06:32,568 --> 00:06:34,434 Wat heb je in gedachten voor mij, meneer? 48 00:06:34,604 --> 00:06:37,631 Ach, ja. Ja, eh... 49 00:06:37,807 --> 00:06:41,801 Jonge vrouw meneer Solo ontmoette op de luchthaven. 50 00:06:42,278 --> 00:06:46,841 Mevrouw Cricket Okasada. Japans, 26 jaar. 51 00:06:47,016 --> 00:06:48,917 Afgestudeerd aan de Sorbonne in Frankrijk. 52 00:06:49,085 --> 00:06:52,078 Beroep, nasynchronisatie-expert voor Samson Films in Kiru. 53 00:06:52,255 --> 00:06:53,255 Nasynchronisatie. 54 00:06:53,423 --> 00:06:56,791 Mm-hm. Dat is het proces waar een persoon uit één land... 55 00:06:56,960 --> 00:07:00,294 zegt regels op film voor a iemand uit een ander land... 56 00:07:00,463 --> 00:07:02,744 Als ik iets kan uitleg, aarzel niet om te bellen. 57 00:07:02,899 --> 00:07:04,060 O, daar ben ik blij om. 58 00:07:04,233 --> 00:07:07,897 Onze veiligheidsmensen hebben dat gedaan zei juffrouw Okasada. 59 00:07:08,071 --> 00:07:12,406 Maar haar medeplichtigheid met die van Dr. Grayson de dood zou mij doen twijfelen. 60 00:07:13,142 --> 00:07:15,634 Dat zul je in ieder geval wel doen Ik moet opschieten, meneer Kuryakin. 61 00:07:15,812 --> 00:07:18,043 Wij hebben haar geleerd vertrekt vanavond naar Japan. 62 00:07:18,915 --> 00:07:25,116 Ik wou dat ik dit niet hoefde te maken verslag van het ongelukkige incident... 63 00:07:25,288 --> 00:07:29,123 maar ze zijn zo preuts over veiligheid, begrijp je. 64 00:07:29,292 --> 00:07:32,194 Wij zijn vereerd die Lijster Centraal... 65 00:07:32,362 --> 00:07:38,324 voelt ons kleine project uw aandacht waard. 66 00:07:38,501 --> 00:07:41,027 Mijn lieve Harada... 67 00:07:41,204 --> 00:07:44,106 Lijster Centraal zou dat doen als niets beters... 68 00:07:44,273 --> 00:07:46,299 dan Lijster Oostelijk te hebben... 69 00:07:46,476 --> 00:07:51,141 beweren, laten we zeggen, een meer krachtige rol in ons grootse ontwerp. 70 00:07:51,314 --> 00:07:55,445 En misschien wel de demonstratie van dit vulkanische apparaat... 71 00:07:55,618 --> 00:07:58,110 is een eerste stap. 72 00:07:58,287 --> 00:08:00,722 Zijn het niet de Japanners die zeggen... 73 00:08:00,890 --> 00:08:05,294 de langste reis moet beginnen met de eerste stap? 74 00:08:06,863 --> 00:08:08,263 De Chinezen. 75 00:08:11,367 --> 00:08:15,828 Ja. Confucius. Ik herinner het me nu. 76 00:08:16,205 --> 00:08:21,303 Hé. Het is een wonder dat ik dat niet doe vergeet mijn eigen naam in deze hitte. 77 00:08:21,644 --> 00:08:24,307 Uh, nietwaar mensen geloven in airconditioning? 78 00:08:24,480 --> 00:08:25,709 Mijn excuses. 79 00:08:25,882 --> 00:08:29,649 Een kleine storing. Er wordt aandacht aan besteed. 80 00:08:29,819 --> 00:08:31,549 Schitterend. 81 00:08:33,856 --> 00:08:36,917 Blijf jij niet? de rest van de film zien? 82 00:08:37,093 --> 00:08:39,324 Ik zal het afwachten komt op televisie. 83 00:08:56,746 --> 00:09:00,239 Mevrouw Okasada wel komt gewoon in beeld. 84 00:09:01,884 --> 00:09:04,683 Ze ging gewoon de Takata-nieuwigheidswinkel. 85 00:09:12,095 --> 00:09:16,931 Ah-ha, blijkbaar de Ogaki Academie is gesloten voor publiek. 86 00:09:17,100 --> 00:09:18,398 Ik vraag me af waarom. 87 00:09:19,502 --> 00:09:22,199 Nou, ga je gang. Ik neem later contact met je op. 88 00:09:32,648 --> 00:09:34,173 Ja, het is waar. 89 00:09:34,350 --> 00:09:38,788 Wij hebben deze op voorraad, maar wij stuur ze over de hele wereld. 90 00:09:38,955 --> 00:09:41,322 Kijk naar de inscriptie op de bodem. 91 00:09:41,491 --> 00:09:44,461 'Aan dokter Grayson van H.' 92 00:09:47,597 --> 00:09:50,533 Als ik het nu maar kon vinden die H., wie hij ook is... 93 00:09:50,700 --> 00:09:53,397 Ik weet zeker dat ik mijn film kan vinden. 94 00:09:54,303 --> 00:09:56,465 Ik wou dat ik je kon helpen... 95 00:09:56,639 --> 00:10:00,599 maar dat hebben we niet eens faciliteiten hier voor graveren. 96 00:10:00,776 --> 00:10:02,369 Wat is hier aan de hand? 97 00:10:02,545 --> 00:10:05,310 Het bord buiten zei Je maakt prachtige graveringen. 98 00:10:08,851 --> 00:10:10,080 Hoe schattig. Hé. 99 00:10:12,221 --> 00:10:15,680 Ik neem er een dozijn van voor mijn ouders in Jersey City. 100 00:10:15,858 --> 00:10:19,488 Pardon, dat ben ik niet helemaal klaar met deze jongedame. 101 00:10:19,662 --> 00:10:22,097 Je bedoelt dat ik dat niet ben helemaal klaar met jou. 102 00:10:22,265 --> 00:10:24,359 Ik weet niet welk spel jij speelt hier... 103 00:10:24,534 --> 00:10:27,527 maar elke cent die ik hierin heb de wereld is verwikkeld in dat negatieve. 104 00:10:27,703 --> 00:10:30,468 Het is de eerste film die ik ooit heb gemaakt geproduceerd. Het is onvervangbaar. 105 00:10:30,640 --> 00:10:33,200 Mijn excuses. De nieuwe generatie vrouwen... 106 00:10:33,376 --> 00:10:37,177 zonder respect voor onze genadige persoonlijke tradities. 107 00:10:37,346 --> 00:10:40,373 - Nederigheid, terughoudendheid... - Ik ben misschien niet erg Oosters... 108 00:10:40,550 --> 00:10:44,146 Mijn assistent zal dat doen Probeer u te helpen, mevrouw. 109 00:10:46,289 --> 00:10:48,224 Zorg goed voor haar, Victor. 110 00:10:50,293 --> 00:10:51,352 - Loop. - Waarom? 111 00:10:52,862 --> 00:10:53,989 Aa! 112 00:10:54,363 --> 00:10:56,457 Sayonara. 113 00:10:57,733 --> 00:10:59,065 Aa! 114 00:12:40,303 --> 00:12:42,169 Aa! 115 00:14:04,320 --> 00:14:05,320 Gelukkig nieuwjaar. 116 00:15:00,643 --> 00:15:02,669 Excuseer mij, meneer. 117 00:15:34,310 --> 00:15:35,972 Dus zoals je ziet... 118 00:15:36,145 --> 00:15:39,980 twee-knokkels stuwkracht wordt uit kumite gegooid... 119 00:15:43,052 --> 00:15:45,283 Misschien een van de nieuwe rekruten... 120 00:15:45,454 --> 00:15:49,915 zou zo vriendelijk zijn om dat te doen sta mij toe het te demonstreren. 121 00:15:53,629 --> 00:15:56,121 Ah, ja, het ga je goed. 122 00:15:57,099 --> 00:15:58,099 Mij? 123 00:15:58,267 --> 00:16:00,702 Nee, nee, jij niet. De man achter je. 124 00:16:02,671 --> 00:16:05,038 Nee, nee, nee. Dat is in orde. 125 00:16:05,207 --> 00:16:07,767 Nee, nee, nee, echt waar. ik gemakkelijk verkouden worden, zie je. 126 00:16:11,614 --> 00:16:16,951 Ah, meneer Solo, u zou niet toeslaan de man met bril, wil je? 127 00:16:42,211 --> 00:16:44,009 Pardon. 128 00:16:46,982 --> 00:16:49,611 Houd hem tegen, houd hem tegen. OOM. tussenpersoon. 129 00:17:00,396 --> 00:17:04,492 Oh, excuseer mij, mevrouw, Ik zoek de uitgang. 130 00:18:29,151 --> 00:18:31,450 Fantastisch, mijn beste Harada. Fantastisch. 131 00:18:31,620 --> 00:18:35,148 Ik moet bekennen dat ze een zwakte van mij. Haha. 132 00:18:35,324 --> 00:18:39,056 Ik zal nooit ophouden te bestaan verbaasd over het Oosten. 133 00:18:39,228 --> 00:18:45,031 Aan de ene kant kun je creëren een oogverblindend schouwspel als dit. 134 00:18:45,200 --> 00:18:50,036 Aan de andere kant kun je het niet oplossen een eenvoudig probleem van airconditioning. 135 00:18:52,374 --> 00:18:55,867 Een onverwachte complicatie, zo werd mij verteld. 136 00:18:56,045 --> 00:18:57,172 Mm. 137 00:18:57,546 --> 00:19:00,516 Nou ja, niet om de onderwerp, mijn beste Harada... 138 00:19:00,683 --> 00:19:06,645 maar schriftelijk mijn zekerheid rapport voor Lijster Centraal... 139 00:19:06,822 --> 00:19:11,226 Ik heb ontdekt er zijn een paar hiaten. 140 00:19:11,393 --> 00:19:13,021 Bijvoorbeeld? 141 00:19:13,362 --> 00:19:18,994 Bijvoorbeeld een van uw mannen werden aan het spiesje gevonden... 142 00:19:19,168 --> 00:19:22,400 aan de onderkant van de pit in uw nieuwigheidswinkel. 143 00:19:22,571 --> 00:19:25,336 Wij hebben iets speciaal voor hem in gedachten. 144 00:19:25,841 --> 00:19:29,972 Ik hoop dat hij van meer nut zal zijn voor jou dood dan dat hij leefde. 145 00:19:30,145 --> 00:19:31,545 Mm-hm. 146 00:19:32,748 --> 00:19:36,446 Alsjeblieft niet Begrijp me verkeerd, Harada. 147 00:19:36,618 --> 00:19:42,558 Ik heb geen zin om de laten zien, zoals de Engelsen zeggen... 148 00:19:43,092 --> 00:19:47,052 maar gezien de alarmerend veiligheidsprobleem... 149 00:19:47,229 --> 00:19:50,859 Vind je niet dat we moeten verhuizen? de datum van de demonstratie up-to-date houden? 150 00:19:52,701 --> 00:19:56,832 Natuurlijk is dat zo slechts een suggestie. 151 00:20:07,716 --> 00:20:09,207 Is er iets aan de hand? 152 00:20:09,384 --> 00:20:14,084 Het lijkt erop dat de airconditioner is gemaakt in uw land. 153 00:20:14,256 --> 00:20:18,694 - Echt? - En de distributeur, een koppige man... 154 00:20:18,861 --> 00:20:23,561 een man genaamd Pasha weigert om de reis vanuit Tokio te maken. 155 00:20:24,800 --> 00:20:27,497 Als je alsjeblieft... 156 00:20:27,669 --> 00:20:31,572 sta mij toe er bij te zijn de zaak persoonlijk. 157 00:20:31,740 --> 00:20:34,869 Je bent heel vriendelijk. 158 00:20:35,043 --> 00:20:40,346 Als we nu kunnen terugkeren naar de vervelende kwestie van veiligheid. 159 00:20:40,516 --> 00:20:42,280 Beveiliging. HARADA: Ach. 160 00:20:43,118 --> 00:20:46,987 Vertel het Yukio zodra hij zich heeft ontdaan het meisje en de man van U.N.C.L.E... 161 00:20:47,156 --> 00:20:51,287 Ik wil alles wat beschikbaar is man hier voor dubbele veiligheid. 162 00:20:51,460 --> 00:20:56,899 We verplaatsen de demonstratie binnen de komende 24 uur. 163 00:21:22,825 --> 00:21:26,091 Is dat ooit bij je opgekomen als je me zo gemakkelijk zou vinden... 164 00:21:26,261 --> 00:21:28,594 Hoe noem je ze? - -Lijster zal mij ook vinden? 165 00:21:28,764 --> 00:21:32,496 Nou, daarom zijn we niet gesloten op de omslag van die nieuwigheidswinkel van hen. 166 00:21:32,668 --> 00:21:34,967 Dat was heel attent. 167 00:21:40,509 --> 00:21:41,704 Zie je... 168 00:21:41,877 --> 00:21:42,877 Sst! 169 00:21:43,045 --> 00:21:44,479 Jij bent hun enige connectie. 170 00:21:44,646 --> 00:21:47,844 Binnen een paar minuten, deze telefoon gaat overgaan, en wanneer dat gebeurt... 171 00:21:48,016 --> 00:21:49,882 Dit is pure waanzin. 172 00:21:50,052 --> 00:21:54,649 Het enige dat ik wil is mijn film, en alles wat ik wil Plotseling ben ik betrokken bij een wild complot... 173 00:21:54,823 --> 00:21:57,292 over een vulkanische ontploffing... 174 00:21:57,459 --> 00:21:59,826 met rennende mensen rond elkaar neerschieten. 175 00:22:01,396 --> 00:22:02,887 Waarom ga je niet gewoon het leger inschakelen? 176 00:22:03,065 --> 00:22:06,502 Om te beginnen weten we het niet waar het hoofdkwartier van Eastern Thrush is. 177 00:22:06,668 --> 00:22:07,668 Sst! 178 00:22:16,612 --> 00:22:17,671 Eh... 179 00:22:17,846 --> 00:22:20,975 Is dat niet die dokter...? Hoe heet hij? 180 00:22:21,149 --> 00:22:23,482 Laat mij dit nu begrijpen. 181 00:22:23,652 --> 00:22:25,883 Je wilt dat ik mezelf blootgeef... 182 00:22:26,054 --> 00:22:30,219 zodat ik je naar de kan leiden Lijster Oostelijk hoofdkwartier? 183 00:22:30,759 --> 00:22:31,886 Min of meer. 184 00:22:32,961 --> 00:22:34,054 Nee, dank je. 185 00:22:34,229 --> 00:22:36,562 Nou ja, praat er dan tenminste mee als ze bellen. 186 00:22:37,432 --> 00:22:38,661 Wanneer ze bellen? 187 00:22:44,907 --> 00:22:46,705 Kunt u het vasthouden, alstublieft? 188 00:22:47,009 --> 00:22:48,443 Hoi. 189 00:22:48,777 --> 00:22:49,836 Ja, dit is zij. 190 00:22:50,012 --> 00:22:53,449 Luister goed als je Ik wil je film terugkrijgen. 191 00:22:53,615 --> 00:22:54,615 Ja? 192 00:22:54,783 --> 00:22:58,743 Vanmiddag om 16.00 uur, kom naar de nieuwigheidswinkel. 193 00:22:58,921 --> 00:23:00,116 Ja? 194 00:23:00,289 --> 00:23:01,723 Alleen. Is dat duidelijk? 195 00:23:03,091 --> 00:23:04,582 Wacht even... 196 00:23:10,365 --> 00:23:11,594 Nou? 197 00:23:14,403 --> 00:23:16,338 Ik weet het niet. ik... 198 00:23:16,505 --> 00:23:21,375 Ik wil die film, maar het begint om iets te verliezen in de vertaling. 199 00:23:22,678 --> 00:23:26,240 Vertel me eens, meneer Kuryakin, dat is zo Bent u getalenteerd in uw vak? 200 00:23:27,049 --> 00:23:30,349 - Ja. - Weet je dat die man daarbinnen... 201 00:23:30,519 --> 00:23:33,216 heeft geluisterd alles wat we hebben gezegd? 202 00:23:33,689 --> 00:23:36,818 Ja, ik heb hem daar neergezet. Hij is een U.N.C.L.E. tussenpersoon. 203 00:23:40,329 --> 00:23:43,163 Maak u geen zorgen, mevrouw Okasada. 204 00:23:43,332 --> 00:23:44,732 Ik kom vlak achter je. 205 00:23:45,767 --> 00:23:46,996 En meneer Solo? 206 00:23:48,270 --> 00:23:51,172 Nee, ik ben bang dat meneer Solo zal niet bij ons kunnen zijn. 207 00:23:51,340 --> 00:23:53,241 Het is mij niet gelukt neem contact met hem op. 208 00:23:53,408 --> 00:23:57,072 Ik denk dat hij misschien een beetje last heeft problemen op de Ogaki Academie. 209 00:23:57,245 --> 00:23:59,680 Je vraagt je ongetwijfeld af... 210 00:23:59,848 --> 00:24:03,444 welke plant... 211 00:24:03,618 --> 00:24:07,180 groeit onder je rug. 212 00:24:07,689 --> 00:24:10,090 Nou ja, op de een of andere manier had ik dat wel het gevoel dat je mij zou vertellen. 213 00:24:10,258 --> 00:24:13,160 Bamboe, meneer Solo. Bamboe. 214 00:24:13,328 --> 00:24:18,733 Over een paar uur, Solo san, zeker niet later dan vanavond... 215 00:24:18,900 --> 00:24:25,033 deze scheuten zullen beginnen Prik in je rug, en dan... 216 00:24:25,207 --> 00:24:28,041 Nou, ik zeg altijd iedereen zou een hobby moeten hebben. 217 00:24:30,278 --> 00:24:32,907 Voor het geval je het je afvraagt over je vrienden... 218 00:24:33,081 --> 00:24:35,516 laat ons ontlasten jouw angst. 219 00:24:35,684 --> 00:24:38,244 Mevrouw Okasada gaat naar de nieuwigheidswinkel... 220 00:24:38,420 --> 00:24:42,289 ongetwijfeld in de overtuiging dat Meneer Kuryakin staat achter haar. 221 00:24:42,457 --> 00:24:44,483 Helaas voor haar... 222 00:24:44,659 --> 00:24:49,120 we hebben een beetje geregeld omweg voor meneer Kuryakin. 223 00:24:50,599 --> 00:24:53,467 Politie? Politie. 224 00:24:53,635 --> 00:24:56,503 O, godzijdank. Mijn naam is Cricket Okasada. 225 00:24:56,671 --> 00:25:00,631 Okasada. Ik werk bij de Samson Filmmaatschappij. 226 00:25:01,143 --> 00:25:02,975 O, ik ben vreselijk bang. 227 00:25:03,145 --> 00:25:06,240 Sinds ik binnenkwam Japan Ik ben gevolgd. 228 00:25:07,215 --> 00:25:08,979 Succes. 229 00:25:09,151 --> 00:25:10,210 Waar ga je heen? 230 00:25:10,385 --> 00:25:13,116 Ik volg je naar binnen mijn auto. Houd je gedekt. 231 00:25:13,288 --> 00:25:16,281 - Wat als het hele ding een valstrik is? - O, dat weet ik zeker. 232 00:25:16,458 --> 00:25:17,949 We moeten gewoon de kans grijpen. 233 00:25:19,294 --> 00:25:21,058 Maak je geen zorgen. Ga door. 234 00:25:38,814 --> 00:25:43,149 Zou u zo vriendelijk willen zijn om ons te vergezellen, alstublieft? 235 00:26:57,392 --> 00:26:59,054 Hallo? 236 00:27:07,302 --> 00:27:09,533 Meneer Solo? 237 00:27:44,873 --> 00:27:46,774 Je bent net op tijd voor de oogst. 238 00:27:48,276 --> 00:27:53,010 Gelukkig voor jou zag ik dat Illya werd gearresteerd. - Is het niet? 239 00:27:53,882 --> 00:27:57,319 Nu Illya uit beeld is, jij waren mijn enige andere alternatief. 240 00:27:57,485 --> 00:27:59,613 Nou, dat had je kunnen doen naar de politie gegaan en... 241 00:27:59,788 --> 00:28:01,916 Maar ze hebben mijn film niet. 242 00:28:02,090 --> 00:28:04,218 Ik denk niet dat jij dat bent heb het gezien, jij ook? 243 00:28:04,759 --> 00:28:08,161 Nou, ik zal proberen het op te vangen mijn buurttheater. 244 00:28:09,231 --> 00:28:13,362 Ineens ben je mooi eigenwijs voor een man wiens leven ik net heb gered. 245 00:28:15,203 --> 00:28:18,071 Nou ja, in mijn eigen jongensachtig Op deze manier probeer ik je te bedanken. 246 00:28:19,140 --> 00:28:20,972 Dat is beter. 247 00:28:21,610 --> 00:28:23,078 Eén vraag. 248 00:28:23,612 --> 00:28:26,844 Eén vraag, meneer Kuryakin. 249 00:28:27,015 --> 00:28:29,678 Waarom draag je twee wapens? 250 00:28:29,851 --> 00:28:32,218 Eén daarvan is een nieuwigheidje. Een speeltje. 251 00:28:33,622 --> 00:28:35,318 Nou ja, natuurlijk. 252 00:28:41,363 --> 00:28:42,695 Ik geloof dat het de andere is. 253 00:28:44,633 --> 00:28:49,264 Wat is dit? organisatie, de U.N.C.L.E.? 254 00:28:49,437 --> 00:28:51,838 De U.N.C.L.E. is een wereldwijde organisatie... 255 00:28:52,007 --> 00:28:54,977 gewijd aan de behoud van de wereldvrede. 256 00:28:55,143 --> 00:28:57,476 Oh, zoals het Leger des Heils? 257 00:28:58,346 --> 00:29:01,009 Binnen ongeveer 10 minuten een jong meisje verkeert in groot gevaar. 258 00:29:01,182 --> 00:29:02,616 Ze heeft bescherming nodig. 259 00:29:02,784 --> 00:29:05,913 Nou, hoe zit het met het bellen van de ambassadeur? Of laat mij hem tenminste bellen. 260 00:29:06,087 --> 00:29:09,387 Wilt u dat ik verschijnt? dwaas in de ogen van de ambassadeur? 261 00:29:10,492 --> 00:29:13,860 Het enige wat u hoeft te doen is de telefoon en bel U.N.C.L.E. hoofdkwartier. 262 00:29:14,029 --> 00:29:15,361 Ah, maar wie is U.N.C.L.E.? 263 00:29:20,302 --> 00:29:21,964 Sta mij toe. 264 00:29:28,310 --> 00:29:31,144 Klasse D, topprioriteit. Alsjeblieft, scrammel. 265 00:29:31,313 --> 00:29:32,747 WAVERLY: Hallo? 266 00:29:32,914 --> 00:29:34,644 Het is meneer Kuryakin hier, meneer. 267 00:29:34,816 --> 00:29:37,877 Ah, ja, meneer Kuryakin. Ik heb heb op je rapport gewacht. 268 00:29:38,687 --> 00:29:41,748 Nou, eigenlijk heb ik een klein probleempje met de autoriteiten. 269 00:29:42,390 --> 00:29:45,622 Een paar woorden van de ambassadeur kunnen de zaken helpen bespoedigen. 270 00:29:45,794 --> 00:29:46,989 Oh. 271 00:29:47,162 --> 00:29:50,462 Nou, eh, oké, Meneer Kuryakin. Ik zal ervoor zorgen. 272 00:29:50,632 --> 00:29:54,262 Helaas niet veel tijd hebben. 273 00:29:54,436 --> 00:29:57,133 Alles lijkt erop te wijzen dat onze gevederde vrienden... 274 00:29:57,305 --> 00:30:00,867 hebben de demonstratie opgeschoven binnen de komende 24 uur. 275 00:30:01,042 --> 00:30:04,012 Is het meneer Solo gelukt? bij het vinden van hun nest? 276 00:30:04,913 --> 00:30:07,906 Ik ben bang dat meneer Solo dat heeft gedaan in moeilijke tijden terechtgekomen, meneer. 277 00:30:08,083 --> 00:30:10,018 Ik zie. 278 00:30:11,019 --> 00:30:14,615 Je hebt een probleem met de autoriteiten... 279 00:30:14,789 --> 00:30:18,282 en meneer Solo heeft dat gedaan in moeilijke tijden terechtgekomen. 280 00:30:19,194 --> 00:30:21,356 Waar is juffrouw Okasada? 281 00:30:21,529 --> 00:30:23,964 Vertel me niet dat ze gevallen is ook in moeilijke tijden. 282 00:30:24,632 --> 00:30:25,998 Ik ben bang van wel, meneer. 283 00:30:26,167 --> 00:30:29,103 Nou, het lijkt erop dat ik dat beter zou doen blijf in nauwer persoonlijk contact... 284 00:30:29,270 --> 00:30:31,432 met uw situatie daar. 285 00:30:31,606 --> 00:30:35,839 Ik vertrek meteen naar ons kantoor in Tokio weg. Dat is alles, meneer Kuryakin. 286 00:30:39,013 --> 00:30:44,475 - Hoe veel? Hoeveel kost één van deze? - Ik heb geen flauw idee. 287 00:30:44,652 --> 00:30:46,177 Oh, misschien $500. 288 00:30:48,656 --> 00:30:50,648 Nou, dat zouden we kunnen maken ze voor de helft van de prijs. 289 00:31:02,871 --> 00:31:06,638 Ik denk dat als we naar buiten gaan, we zouden het eens van dichterbij kunnen bekijken. 290 00:31:06,808 --> 00:31:11,269 Ik moet zeggen dat ik dat ben onder de indruk. Zeer onder de indruk. 291 00:31:11,446 --> 00:31:12,880 Stel je eens voor. 292 00:31:13,047 --> 00:31:18,179 Binnen 24 uur de wereld zal getuige zijn van een catastrofe... 293 00:31:18,353 --> 00:31:22,256 zoals het nog nooit eerder gezien. 294 00:31:24,859 --> 00:31:28,796 Ah, meneer Kutuzov. Kijk. 295 00:31:35,270 --> 00:31:37,398 Honkbal. 296 00:31:38,006 --> 00:31:42,910 Ik kan je passie niet begrijpen voor het Amerikaanse honkbalspel. 297 00:31:45,113 --> 00:31:51,075 Wat ik wil weten is in welk land ga jij de vulkaan activeren? 298 00:31:51,252 --> 00:31:54,086 Mount Kilo in Vulgarië. 299 00:31:54,255 --> 00:31:56,690 - Waarom Vulgaria? - Waarom niet? 300 00:31:58,092 --> 00:32:02,621 Nou ja, ik denk de demonstratie moet ergens gebeuren. 301 00:32:03,298 --> 00:32:06,234 Zolang dat niet zo is in mijn land. 302 00:32:06,401 --> 00:32:09,735 Toch denk ik van wel een beetje zielig... 303 00:32:09,904 --> 00:32:15,673 het Vulgair te hebben vertegenwoordiger van Lijster die hier zit... 304 00:32:15,844 --> 00:32:18,746 kijken naar de vernietiging van zijn eigen land. 305 00:32:18,913 --> 00:32:23,476 Helaas zal hij dat wel doen niet bij ons kunnen zijn. 306 00:32:23,718 --> 00:32:25,482 Oh? Waarom niet? 307 00:32:25,653 --> 00:32:31,092 Blijkbaar beschouwt hij het idee van de vulkanische activator als belachelijk. 308 00:32:31,259 --> 00:32:36,630 Bovendien informeerde hij ons dat hij het te druk had... 309 00:32:36,798 --> 00:32:38,664 met eigen experimenten. 310 00:32:38,967 --> 00:32:40,936 Met welke experimenten? 311 00:32:41,102 --> 00:32:48,009 Het lijkt erop dat hij een geologische expeditie op Mount Kilo. 312 00:32:57,151 --> 00:33:03,182 O, mijn lieve Harada. Dat doe je heb tenslotte gevoel voor humor. 313 00:33:06,327 --> 00:33:10,731 Overigens, Harada, na de demonstratie... 314 00:33:10,899 --> 00:33:14,336 Wil je alsjeblieft jouw mannen bereiden de activator voor... 315 00:33:14,502 --> 00:33:17,097 voor overdracht naar Thrush Central? 316 00:33:20,341 --> 00:33:24,472 - Heb ik je goed gehoord? - Geloof me, mijn vriend. 317 00:33:24,646 --> 00:33:28,879 Het was de moeilijkste beslissing die ik ooit in mijn leven heb moeten maken. 318 00:33:29,551 --> 00:33:31,952 Je weet niet hoe het deed mij veel pijn. 319 00:33:33,121 --> 00:33:37,058 Nog steeds, met het oog op, zullen we zeg maar, twijfelachtige beveiliging... 320 00:33:37,225 --> 00:33:41,128 Ik kon het nauwelijks maken elke andere beslissing. 321 00:33:42,130 --> 00:33:48,195 Toch wil ik dat je mij kent was zeer genereus in mijn lof voor u. 322 00:33:48,870 --> 00:33:53,808 Vooral wat betreft jouw rol in dit kleine project. 323 00:33:56,644 --> 00:33:59,808 Je bent heel vriendelijk. 324 00:34:00,281 --> 00:34:02,443 Zeer vriendelijk. 325 00:34:09,457 --> 00:34:12,393 Dus daarom was Illya dat gearresteerd. Best slim, die jongens. 326 00:34:12,560 --> 00:34:13,755 Ze hebben hun momenten. 327 00:34:13,928 --> 00:34:15,920 - Waar gaan we nu heen? - De nieuwigheidswinkel. 328 00:34:16,097 --> 00:34:17,827 De nieuwigheidswinkel? 329 00:34:17,999 --> 00:34:21,834 Denk je niet dat je naar huis moet gaan naar een lekker warm bad en lekker slapen? 330 00:34:22,003 --> 00:34:23,699 Ga over de straat en ga naar binnen. 331 00:34:23,871 --> 00:34:26,534 - Ik zal je in de gaten houden. - Ik zou graag willen denken dat je een grapje maakt. 332 00:34:26,708 --> 00:34:29,701 Ze weten niet dat ik vrij ben geeft ons het verrassingselement. 333 00:34:29,877 --> 00:34:32,745 Ja, ik heb een gehad gesprek als dit eerder. 334 00:34:33,948 --> 00:34:35,974 Bovendien is de winkel gesloten. 335 00:34:36,150 --> 00:34:38,244 Ik denk dat ze een uitzondering in jouw geval. 336 00:34:38,419 --> 00:34:39,785 Geen kans. 337 00:34:39,954 --> 00:34:42,253 Bedenk wat je zou zijn doen voor de mensheid. 338 00:34:42,423 --> 00:34:43,618 Uh-uh. 339 00:34:43,791 --> 00:34:45,692 Denk aan je film. 340 00:35:00,441 --> 00:35:02,205 Hallo? 341 00:35:07,315 --> 00:35:09,011 Hallo? 342 00:35:13,554 --> 00:35:15,045 O... 343 00:35:18,760 --> 00:35:20,228 Hallo, hallo. 344 00:35:44,485 --> 00:35:46,078 Ah, meneer Solo. 345 00:35:46,688 --> 00:35:51,683 Vertel me niet dat je van de weg bent gekomen sterfbed gewoon om naar onze kleine uitverkoop te komen. 346 00:36:45,313 --> 00:36:48,010 Welkom bij Kiru, meneer Solo. 347 00:36:48,516 --> 00:36:52,248 - Thuisbasis van Lijster Oost? - Precies. 348 00:36:52,420 --> 00:36:58,656 Meneer Yukio vertelt me dat u dat bent zijn nogal een karatestudent. 349 00:36:58,826 --> 00:37:02,888 Ik hoop dat het niet zo was te onaangenaam voor je. 350 00:37:03,064 --> 00:37:05,465 Nee, nee. Eigenlijk was ik dat wel begin ervan te genieten. 351 00:37:05,633 --> 00:37:07,795 Helaas kon ik dat niet blijf de betalingen doen. 352 00:37:09,904 --> 00:37:13,204 Hé, ik ben geen marionet. Ik ben een echt levend meisje, weet je nog? 353 00:37:13,374 --> 00:37:17,675 Hoe deed een aardig Japans meisje het? alsof je op een plek als deze terechtkomt? 354 00:37:17,845 --> 00:37:19,711 Kijk, jij gekke oude kerel, je kunt beter... 355 00:37:21,949 --> 00:37:26,045 Nu, nadat we hebben gedemonstreerd de vulkanische activator... 356 00:37:26,220 --> 00:37:32,091 we hebben iets speciaals entertainment voor u in petto, Mr. Solo. 357 00:37:32,560 --> 00:37:35,621 - Ze gaan mijn film vertonen. - Nee, mijn liefste. 358 00:37:35,797 --> 00:37:41,930 Dit gaat zo zijn een live-optreden. 359 00:37:42,103 --> 00:37:44,937 In ieder geval in het begin. 360 00:37:45,106 --> 00:37:47,166 Geen verplichtingen? 361 00:37:47,341 --> 00:37:51,779 Waarom, meneer Solo, wat een grappige woordspeling. 362 00:37:56,851 --> 00:38:01,880 Ik hoop dat je net zo geamuseerd zult zijn door de prestaties van de samoerai. 363 00:38:22,443 --> 00:38:25,003 Iets mis hoop ik? 364 00:38:25,413 --> 00:38:29,282 Het lijkt Sandy Koufax gooide zojuist weer een no-hitter. 365 00:39:53,868 --> 00:39:56,599 "Pasha-airconditioning." 366 00:40:02,743 --> 00:40:04,177 Open kanaal D, alstublieft. 367 00:40:08,049 --> 00:40:10,541 - Ja? - Het is meneer Kuryakin, meneer. 368 00:40:10,718 --> 00:40:12,880 Ah, ja, meneer Kuryakin. 369 00:40:13,054 --> 00:40:17,048 - Heeft u juffrouw Okasada kunnen vinden? - Ik ben bang dat ik niet op tijd ben aangekomen. 370 00:40:17,224 --> 00:40:19,591 Kennelijk hebben ze Miss Okasada en meneer Solo. 371 00:40:20,328 --> 00:40:23,594 Ik heb echter wel een voorsprong. Ik heb ontdekt dat ze problemen hebben... 372 00:40:23,764 --> 00:40:25,232 met hun airconditioning. 373 00:40:25,399 --> 00:40:27,027 Ik zie. 374 00:40:27,201 --> 00:40:29,761 - Nou, wat stel je voor? - We kunnen het gebouw niet overhaasten. 375 00:40:29,937 --> 00:40:33,203 Dat zou in gevaar komen Meneer Solo en mevrouw Okasada. 376 00:40:33,374 --> 00:40:36,469 Ik heb later versterking nodig. Wacht alstublieft totdat ik een signaal geef. 377 00:40:36,644 --> 00:40:39,842 Ik zal op je wachten signaal, meneer Kuryakin. 378 00:40:40,614 --> 00:40:43,083 Mag ik er een paar? more of that tea? 379 00:41:14,081 --> 00:41:15,242 Heren... 380 00:41:16,217 --> 00:41:22,646 dit is een geweldig moment betekenis in de lijstergeschiedenis. 381 00:41:22,823 --> 00:41:25,691 Maar voordat we verder gaan... 382 00:41:25,860 --> 00:41:29,262 Ik wil graag herdenken deze demonstratie... 383 00:41:29,430 --> 00:41:34,698 voor mijn overleden en dierbare vriend, meneer Kutuzov... 384 00:41:34,869 --> 00:41:39,432 zonder wiens hulp, meer dan hulp... 385 00:41:39,607 --> 00:41:41,701 spirituele begeleiding... 386 00:41:41,876 --> 00:41:45,210 deze demonstratie kon niet plaatsvinden. 387 00:41:45,379 --> 00:41:47,507 Het is hier warmer dan in de vulkaan. 388 00:41:47,681 --> 00:41:50,446 Kun je er niets aan doen? 389 00:41:52,053 --> 00:41:54,716 Er wordt aandacht aan besteed. 390 00:41:58,392 --> 00:42:01,590 Het zal worden gerepareerd in vijf minuten. 391 00:42:25,920 --> 00:42:27,479 Cricket, ik, uh... 392 00:42:27,655 --> 00:42:29,920 Ik weet niet zo goed hoe dit gaat blijken. 393 00:42:30,091 --> 00:42:33,550 Maar in ieder geval bedankt. 394 00:42:34,228 --> 00:42:36,322 O, bedank mij niet. 395 00:42:36,497 --> 00:42:40,696 Ik dacht, om je de waarheid te zeggen, er kan een afbeelding in dit alles zitten. 396 00:42:40,868 --> 00:42:44,430 Bij nader inzien: ik niet denk dat iemand het zou geloven. 397 00:42:46,874 --> 00:42:47,898 Waarom doe je dat? 398 00:42:49,076 --> 00:42:50,076 Wat doen? 399 00:42:50,811 --> 00:42:54,612 Ik bedoel, waarom ga je rond? met deze, je weet wel, stoere houding... 400 00:42:54,782 --> 00:42:57,411 alsof het je niets uitmaakt over iets of iemand? 401 00:42:57,585 --> 00:42:59,349 Ik niet. 402 00:43:00,955 --> 00:43:02,082 Moet ik? 403 00:43:03,157 --> 00:43:08,061 Waarom accepteer je het feit niet dat je een lief, intelligent meisje bent? 404 00:43:08,963 --> 00:43:10,522 Weet je... 405 00:43:11,332 --> 00:43:16,600 je bent niet zoals je gemiddelde een doorsnee geheim agent. 406 00:43:16,770 --> 00:43:18,432 Je bent echt heel aardig. 407 00:43:19,840 --> 00:43:21,069 Bedankt. 408 00:43:22,943 --> 00:43:26,641 En je hebt voor 99 procent gelijk. 409 00:43:27,882 --> 00:43:28,882 Waarover? 410 00:43:30,618 --> 00:43:33,315 Ik ben een lief, intelligent meisje. 411 00:44:02,917 --> 00:44:04,681 I have a lot of calls to make. 412 00:44:23,938 --> 00:44:27,136 Pasja. Of hoe je ook heet. 413 00:44:27,308 --> 00:44:32,645 Ik kreeg te horen dat de West beschouwde zelfmoord als roekeloos. 414 00:44:33,080 --> 00:44:37,711 Want dat is wat je hebt het net gedaan. 415 00:44:38,018 --> 00:44:40,852 Zelfmoord gepleegd. 416 00:44:44,124 --> 00:44:45,990 Nou... 417 00:45:33,073 --> 00:45:36,009 Aha, mooie opname. Hm. 418 00:45:37,745 --> 00:45:41,079 Je was geweldig, Meneer Solo. Hoi. 419 00:45:41,248 --> 00:45:44,582 Nou, zie je, ik heb ook mijn momenten. 420 00:45:45,052 --> 00:45:49,285 Ga terug naar de controlekamer. Ik begeleid hem naar zijn vrienden. 421 00:45:49,456 --> 00:45:52,449 Ga verder, meneer U.N.C.L.E. man. 422 00:46:01,235 --> 00:46:05,070 Ik denk dat het alleen maar eerlijk is om te waarschuwen Jij, ik gooide de speer op de universiteit. 423 00:46:05,239 --> 00:46:07,140 Sommige mensen dachten dat ik was nogal opmerkelijk. 424 00:46:07,308 --> 00:46:09,971 Mm-hm. Hoe Interessant, meneer Solo. 425 00:46:10,144 --> 00:46:14,104 Op een dag zullen we wel moeten succesverhalen uitwisselen. 426 00:46:14,281 --> 00:46:16,409 Nu, als u dat wilt zo vriendelijk om terug te keren... 427 00:46:16,583 --> 00:46:18,347 Ik denk van niet. 428 00:46:20,254 --> 00:46:25,022 U verrast mij, meneer Solo. ik gaf je meer krediet dan dit. 429 00:46:25,192 --> 00:46:29,596 Een zwaard tegen een geweer? Echt. 430 00:46:29,763 --> 00:46:33,200 Nou, ik was nooit veel van een procentspeler. 431 00:46:33,367 --> 00:46:37,099 Ik vraag me af wat de percentages zijn zijn erop gericht dat ik een no-hitter werp. 432 00:46:54,555 --> 00:46:57,548 Wat doe je voor een toegift? 433 00:46:59,259 --> 00:47:01,023 Je lijkt niet eens verrast. 434 00:47:01,195 --> 00:47:04,688 Nou ja, het is gewoon zo gebeurt dat, eh... 435 00:47:05,666 --> 00:47:07,601 Je bedoelt dat je dat had dat de hele tijd? 436 00:47:07,768 --> 00:47:10,033 Je denkt niet dat ik zou geven hem het echte wapen, jij ook? 437 00:47:10,204 --> 00:47:12,435 Ik wilde dat hij dat deed leid mij eerst naar jou. 438 00:47:12,606 --> 00:47:16,941 - Waarom heb je zo lang gewacht? - Ik heb nog nooit een speer gezien. 439 00:47:17,111 --> 00:47:19,080 Dat mag nog. 440 00:47:19,246 --> 00:47:21,909 Dat klopt. Wij hebben er een, maar het kunnen er nog meer zijn. 441 00:47:22,082 --> 00:47:26,042 Nou, in tegenstelling tot Mr. Solo, I ben een procentspeler. 442 00:47:26,220 --> 00:47:28,189 En dus... 443 00:47:28,355 --> 00:47:30,881 Open kanaal D, alstublieft. 444 00:47:31,058 --> 00:47:33,857 Mr Waverly, u kunt uw mannen om nu het gebouw te bestormen. 445 00:47:34,495 --> 00:47:37,761 Jij... Bedoel je dat het allemaal voorbij is? 446 00:47:38,665 --> 00:47:40,725 Je klinkt teleurgesteld. 447 00:47:40,901 --> 00:47:44,463 Oh, gek. Ik was gewoon het onder de knie krijgen. 448 00:47:53,881 --> 00:47:58,649 Oh. Uitstekende film. Uitstekend. Bewonderenswaardig. 449 00:47:58,819 --> 00:48:00,219 Bedankt. 450 00:48:00,387 --> 00:48:02,481 Let wel, dat zouden wij niet doen wil dat het rond komt... 451 00:48:02,656 --> 00:48:05,353 dat we onze middagen doorbrengen deze kant op, juffrouw Okasada. 452 00:48:05,526 --> 00:48:07,688 Ons imago, weet je? 453 00:48:07,861 --> 00:48:11,798 Jullie zijn allemaal heel lief. Eén vraag, meneer Solo. 454 00:48:11,965 --> 00:48:12,479 Mm-hm. 455 00:48:12,503 --> 00:48:15,595 Heb je echt gegooid? de speer op de universiteit? 456 00:48:16,136 --> 00:48:19,402 Ja, Napoleon. Vertel ons over jouw speerwerpdagen. 457 00:48:19,573 --> 00:48:22,975 Nou, ahem, het is een heel persoonlijk, intiem soort verhaal. 458 00:48:23,143 --> 00:48:24,941 En ik zal de arresterende details... 459 00:48:25,112 --> 00:48:27,513 aan mevrouw bekend te maken Okasada tijdens een cocktail. 460 00:48:27,681 --> 00:48:29,946 Een momentje, meneer Solo. 461 00:48:30,117 --> 00:48:34,418 Ik hoopte liever dat mevrouw Okasada zou thee bij mij drinken in mijn kantoor. 462 00:48:34,588 --> 00:48:38,355 - Mag ik het genoegen hebben? - Graag. 463 00:48:40,060 --> 00:48:44,794 Ik ben bang dat dat wel zo is om onze date uit te stellen, Mr. Solo. 464 00:48:50,304 --> 00:48:52,034 Ik wil graag jouw verhaal horen. 465 00:48:52,773 --> 00:48:54,366 Altijd.